Credit: Japan Magazine Ladies Feb + (Chinese translation) 妃茵@www.triplestw.com + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit.
DBSK Kim Jae Joong
6 years Friendship, Staying in home of best friends whom he can confide with, Starting of the 3 days a week 'Flowery Boy' living together
(omitted front introduction)
Jae Joong travelled to Australia together with his members Yu Cheon and Jun Su in the beginning of the new year. After returning to Korea for few days, he was discovered touring around Canada together with SS501 Kim Hyun Joong who acted in Korea version of 'Boys over Flowers'
According to media in Korea: "Both of them seemed like do not want to be noticed and dye their hair black, and was shopping happily in a Canada shopping centre. Heard that it is a personal trip planned by Jae Joong.
Though both of them seemed to be rivals in entertainment circle, but the truth is they has 6 years of friendship.
Kim Jae Joong, cancelled hostel which he stayed together with his members
Korea critics Song Yu Joong expressed her own opinion over this. "Both of them came from different management company, but they already knew each others before debut. Both were hardworking kids who grown up from poor families and having similar plight. Therefore, they can be each others spiritual support. Jae Joong is the youngest child among his 9 sisters. When he was 15 years old, after passing SM's interview, he shifted from his hometown to Seoul. In the initial 2 years trainee period, in order to pay for his fees, he started to work as a waiter, sending newspaper and taking up other part time jobs to support his livings. Similarly, Kim Hyun Joong also grown up in a poor family, he also worked independently until attaining his current position.
Both of them are very hardworking and devoted in their work. In actual fact, DBSK debut in 2004, SS501 debut in 2005. Currently both are Asia 2 most popular groups. Critic Song Yu Joong expressed: 'Doesn't matter whether both groups were busy, they always invite each other to go out together in private. In 2009, DBSK's sister group 'SNSD' held their concert, both groups members invite each other to watch SNSD concert together. They will also date each others to watch movie together. Currently, Jae Joong and Hyun Joong is considered as 'half living' together.
Critics Song Yu Joong revealed: "Although both have hostel which are provided by their company to stay together with their members, but, Hyun Joong also rented an apartment in Seoul. Since long time ago, Jae Joong always go to play in Hyun Joong's home. Following by that, during last year Summer, when DBSK court case began, Jae Joong cancelled his company's hostel. However, his living place in Korea was grouped by many fans, so Jae Joong could only choose to temporary stay in Hyun Joong's home. He will stay in Hyun Joong's home about 3 days in a week.
In Korea, if a male friend could help himself to the other party's home fridge, taking out food or beverage, it represented the best friend relationship. Both Hyun Joong and Jae Joong other than good in cooking, also loved to drink. Both of them will cook their dishes to go with their drink, while drinking together, they will open up their hearts and confide with each others their problems, or discuss about music and acting type of topics.
Growing up under the same condition, after working hard and become popular idols, it is understandable that they can get along well together."
2 popular idol staying together, make others wanted to take a look at their home!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*EDIT* I've found the chinese translation of the article and hence, done the english translation of it. Please pardon me for any inappropriate use of words/sentences cause' I am not a trained translator. But I supposed the story is still more or less there? Haha.
Credit：日杂女性自身2月号 + (Chinese Translation) 妃茵@TSTW + (English Translation) ss501-greenpeas.blogspot.com
Please repost with full credit.
TVXQ Kim Jae Joong
6 years’ friendship boarded 3 days weekly at good friend’s home to talk their minds marks the beginning of the "flower boys" cohabitation.
(omitted front introduction)
With fellow (TVXQ) members, Jae Joong headed to Australia during the early New Year. After a few days returned to South Korea, he was seen on a trip in Canada with SS501 Hyun Joong who starred as the Korean version of "Hana Yori Dango".
According to South Korean media, “It seems like both men tried to keep low-profile with their hair dyed black again and happily shopping at a local supermarket in Canada. Heard it was a personal travel plan of Jae Joong.”
Though they appeared as entertainment competitors but in actual fact, they have six years of friendship.
Kim Jae Joong turned down the dormitory to live with members.
Korean critic Song Yu Zhong (transliteration) commented on this. "Although the two are from different management companies but they have acquainted before debut. Both were raised in poor families and have the same situation so they are the spiritual pillar of each other. With 9 elder sisters, the youngest Jae Joong at the age of 15 moved from his home to Seoul after passing SM Entertainment's interview. During the initial two years as trainee, he started to work as waiter, deliver newspapers and so forth to pay for his school fee and life expenses. Similarly, Hyun Joong also grew up in a poor family and attained today's position through self-reliance.”
Both had worked very hard. In fact, both TVXQ debut in 2004 and SS501 debut in 2005 are representatives of today's popular groups in Asia. Critics Song Yu Zhong said, "But no matter how busy the two groups, they will still often make private trips together. Both members went to watch TVXQ’s junior “Girls’ Generation” concert in 2009 and will also go to movies sometimes. Now, Jae Joong and Hyun Joong have also begun a life of "semi-cohabitation".
Critics Song Yu Zhong said, "Although their management companies have arranged to live with members at the dormitories, Hyun Joong rent an apartment at the refined residential area in Seoul. Since before, Jae Joong has often been hanging out at Hyun Joong’s place. Then Jae Joong turned down SM’s dormitory after TVXQ’s lawsuit began last summer. Because there are many fans gathered at his residence in South Korea, Jae Joong choose to board at Hyun Joong’s home for at least 3 days or more per week.
In South Korea, when a male friend can open the fridge at the other person’s home to take food or drink as he wish, represents the relationship between good friends. Besides being good at cooking, Hyun Joong and Jae Joong also love to drink. Both will drink and make side dishes at the same time, and then open their hearts to each other and talk about their minds, or to talk about music and acting related topics.
Growing up in the same environment, and became two popular idols with hard work, it is not difficult to understand the reason behind their closeness. "
Cohabitation of two top popular idols makes one wanting to find out more about the home of "Flower Boys"!
东方神起金在中
友情6年 寄宿能倾诉心事的好友家 展开一周3天的”花男”同居生活
(前面１小段介绍略)
新年初便与成员有天.俊秀前往澳大利亚的在中，返韩后数日又被人发现他与出演韩版”花样男子”的SS501贤重一同出游加拿大。
据韩国媒体表示”两人似乎为了不受注目都染回了黑发，并且在加拿大当地超市开心地购物著。听说是在中计画的个人旅行。”
两人看似身为演艺圈的竞争对手，事实上已经有6年的交情。
金在中 退掉与成员共住的宿舍
韩流评论家宋宇中(音译)对此发表看法。”两人是不同经纪公司，但是在出道前就认识了。两人都是在贫苦家庭长大的辛苦孩子，有著相同的境遇，於是彼此是对方的精神支柱。上头有9个姊姊的老麼在中，15岁被SM公司面试合格后，就一个人从老家搬到首尔，前2年练习生期间，为了缴学费开始做服务生.送报等等打工过生活。同样的，贤重也是在贫苦家庭长大，自立更生地才走到现今的位置。”
两人如此辛苦地付出，事实上，东方神起在04年出道，SS501在05年出道。现今都是亚洲代表的人气团体。评论家宋宇中表示”不过两大团体即使再怎麼忙，私底下也常会相邀出游。09年东方神起的师妹团体”少女时代”举办演唱会，两团成员就互邀前去观看，有时也会约出去看电影。
如今，在中与贤重算是展开”半同居”的生活。
评论家宋宇中表示”虽然两人都有经纪公司安排的与成员共住的宿舍，不过，贤重在首尔精致住宅街上有租下公寓，在中也从以前开始就常常去贤重的家里玩。接著，去年夏天神起的诉讼案展开后，在中便退掉公司的共同宿舍，可是韩国的住处又有许多粉丝聚集，在中只好选择寄住在贤重家。一星期至少3天以上都会在贤重家里住的样子。
在韩国，男性友人在对方家里随意打开冰箱拿取食物或饮料，这就代表著好友的关系。贤重与在中两人除了擅长料理，也非常爱喝酒。两人一边亲手做下酒小菜一边互相喝酒，然后彼此敞开心胸谈论心事，又或者谈论音乐及演技方面的话题吧。
在相同环境下成长，经过一番努力成就为人气偶像的两人，不难理解他们会这麼合得来的原因。”
2大人气偶像同居，令人也想要一探究竟这对”花男”的家呢！
**********************************************************************
Leader had previously revealed on the show 'Gourmet's Table' that he is now living together with another friend in a separate apartment. Now it's confirmed that the 'friend' is none other than his best friend, Jae Joong! Oohh, imagine 2 hunks staying next door or the same building as you?!
Okay, back to the article. It said the two men has known each other for 6 years and they now stayed together for THREE times a week. Erm, sorry that's all I can figure out from the 'Chinese' characters below. Hehe. But you've got the basic idea there right? Haha. Okay, I'm gonna prepare to drag myself to school now.. ( -_-")
Credit: exl @daum.blog + Japan's Weekly Magazine "Josei Joshin"
Please repost with full credit. Do not re-edit or hotlink graphic.
No comments:
Post a Comment