Added another translated version from Quainte.com
Credit: SS501.dspenter.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
Please repost with full credit.
KyuJong, “It’s Been A Long Time!!.. Really Early Morning~~ heehee”
2010-04-01 7:04:59AM
Hello..^^ It’s been a long time everyone!
I woke up extremely early today isn’t it!? Hee hee I woke up and read YoungSaeng hyung’s message and was caught by it…
Hm.. What is this..since morning.. !! I was surprised!! Heehee So it is April Fool’s day.. hm.. ^^
I finished the concerts and spent a long time in my hometown JeonJu and returned to Seoul ^^
I also met frequently with my hometown friends~ Also went for a family trip~
user posted image
However.. my eyes look like they’re shooting laser isn’t it?.. (EunAh couldn’t join because she has to attend school diligently.. T T)
Haha..^^ How is everybody?!
It is already 1st of April.. Woah~~
Time really passes fast.. Suddenly! It seems like just yesterday when we 501 had our first stage performance..
We finished our Asia Tour concerts splendidly.. It still feels like a dream..
For me to become a member of such a great team.. I still can’t believe it.. I’m proud about it..^^
And our pretties who are watching over us.. I am very thankful. We made it, we made it!!
Heehee Oh!! Because we made it during Encore concert.. Members threw me into the water with SaengIlBbang (name signifying friends jokingly hitting the person during his birthday) as an excuse..
Everyone knew it right!!?!!?!!?!?!?!?!?! I will have my revenge..
Ice.. Surrounded my body,, T T heuk heuk!! But.. Thank you for giving me a pleasant memory that I will not be able to forget for the rest of my life hee
Finished the concerts splendidly and because the tears during Encore concert can wash away all the hardship during that time
So it is good hee~
Always..^^ Thank you for bringing laughter to me. Thank you for giving me strength..
Photos from debut till now.. I went to find the photos that Pretties have uploaded..
I looked (at the photos) forgetting about the passing time.. It was very good~ Thank you.. ^^ hee
Well, awhile ago I read about these words.. saying ‘I am a role model’..
Seeing the words, I made up my mind again..^^ I will become a role model to someone..
To work even harder.. the thought that I must do it..!!
It feels really good deep within my heart.. Hehe Anyways!!
I really miss everyone! We are working hard in preparation and will return back with a ‘Jjyan’~ (sth like tah-dah)
Becoming nervous!! Until then, study hard! Work! Hard too~~ Understand?!
Because I went back to my hometown, I’m always talking in satoori (dialect), it’s becoming serious.. Gosh It’s difficult (he wrote this in satoori).. heehee^^
Annyoung Byebye~~ Let’s meet soon, fast.. Miss you!
I will pray within my heart for you to always be filled with good things~
I want to become a star, no matter where on earth~ No matter when, I will shine for you all~
24/7 from m to s night, No matter when, I will be happy..^^
**********************************************************************
Credit: DSP Media + (Korean-Chinese Translation) Kyu's守护 @KimKyuJong.com.cn + (Korean-English Translation)ss501fighting.wordpress.com
Please repost with full credit.
Korean-English Translation
Long time no see! .. Very early in the morning ~ ~ Ha ha 2010-04-01 7:04:59 AM
Hi .. ^ ^ Everybody Long time no see!
That seems to be up early tonight!? hehe Get up and saw Young Saeng released a trouble message…
Hmm .. in the morning .. Say hey .. !! I’m surprised a surprise!! A lovely surprise for April’s fool day .. um…
Spend a long time in my hometown after the concert to come back to Seoul ^ ^
Go Home to see a lot of friends ~ all family travel ~
But .. Is not it I think the eye will have laser? .. (Eun had to go to the school to attend I did not work hard ..ㅜㅜ)
Haha .. ^ ^ How are everyone doing?!
Is already April 1.. wow..
Time’s passing so fast .. We turn 50 this stage First one up seems like yesterday ..
What a great performance finishing of The Asia Tour .. Still do not believe it.
I have a great team, a member of the country .. They knows so much is still hard to believe ..I’m Proud of them.. ^^
And keep giving us too beautiful ..I appreciate it. I did it I did it!
Ha ha true!! I did it because of encore .. member’s birthday cake so I am listening to them for water bath
You know everybody !!?!!?!!?!?!?!?!?! There will be Revenge ..
I was bathed in ice… ,, ㅜㅜ hukhuk!! But .. Create an unforgettable memories for the good in life
Thanks he After the cool water in the meantime , you can wash away all hard feeling during an encore performance
OK…ha ~
Always .. ^ ^ Thanks for the laugh. Thanks for giving me the power.
Photos ever since my debut .. I’ve looked everywhere everyone gave out beautiful photos..
Did not know it was time to go .. I’ll wish ~ thank you ^^ he
I saw this article so long ago .. I’m a role model ..
Which bring me to the re-reading of my attitude.. ^^ I, who is being someone’s role model ..
I will work harder… Should do the thing you think of me..!!
I feel deep down are good too .. Hee-hee, anyway!
I’d love to see everyone! We are ready to work hard and WE’LL MEET YOU ~
Get regular tensions! Learn to give it a try! Plan! To work hard ~ ~ ok?!
Beseo excited to go home, my mouth got a problem with dialect .. Thanks to the difficult … hehheh ^^
Good bye, bye bye ~~ Come meet me soon .. I want to see!
I will pray for your heart always be filled with good things ~
That is a star no matter you go anywhere in this world~ You’ll be shed forever ~
24 / 7 from m to s night will always be happy .. ^ ^
Korean-Chinese Translation
好久不见了哦!!.. 大清早的~~ 呵呵 [2010-04-01 上午 7:04:59]
大家好..^^ 大家好久不见了哦!
我今天完全早起吧!? 呵呵 起来看到永生哥的留言被骗了…
哼.. 大早上的..干嘛呀..!! 吓死人了啦!! 呵呵 原来是愚人节..恩..^^
结束演唱会后回到全州故乡度过长假又回到首尔了^^
也见了很多故乡的朋友们~ 也去了家族旅行回来~
可是.. 我的眼中好像没放出射线?.. (恩雅因为要认真上大学没能参加.. TT)
哈哈.. ^^大家都过得还好吧?!
已经4月1号了.. 哇呜~~
时间过得真快.. 一下子! 我们501初次登上舞台好像就在前天一样..
亚洲巡演如此帅气的公演也能完成.. 现在还觉得像梦一样..
能有如此帅气的团队成员也.. 现在都难以置信.. 也很自豪..^^
还有一直守护我们的小可爱们也.. 很感谢. 成功了成功了!!
呵呵 对了! 安可的时候因为”成功了”.. 成员们以生日BBANG为由把我扔到水里..
都知道吧!!?!!?!!?!?!?!?!?! 我会报仇的..
冰水..包裹着我的身子,, T T 哼哼!! 不过.. 给了我一生难忘的美好回忆
谢谢你们 呵 公演帅气地完成,安可时玩着水把这期间的辛苦都洗去了
很好 嘿~
一直.. ^^ 谢谢为我带来欢笑. 谢谢给我力量..
从出道至今的照片们.. 小可爱们上传的照片们都有找来看..
看得都忘记了时间.. 很开心~ 谢谢哟.. ^^嘿
前段时间看到这样的话.. 说我是role model..
看到那话后又在心里暗下决心.. ^^ 为了我能成为谁的role model..
(有了)要更努力地..做事才行的想法..!!
心里也暗自高兴.. 嘿嘿 反正!!
好想念大家哦! 因为我们会认真准备然后”ZZan”地出现~
都紧张起来!! 在那之前 学习!工作!都要努力~~ 知道吧?!
因为从故乡回来方言总是从嘴里冒出来真出大事了.. 哎麦呀真闹心.. 呵呵^^
再见拜拜~~ 快点见面吧快点.. 好想你们!
时常为了美好的事物而在心中祈祷~
成为那颗星星 无论在世界何处~ 无论何时 为你们发光~
24/7 from m to s night 无论何时 都会幸福.. ^^
Original Message
오랜만이네요!!.. 매우 이른 아침~~ ㅎㅎ (2010-04-01 오전 7:04:59)
안녕..^^ 다들 오랜만이예요!
저 오늘 완전 일찍 일어났죠!? ㅎㅎ 일어나서 영생이형 글 보고 낚였음니다...
흠..아침부터..말이야.. !! 깜짝놀랬다구요!! ㅎㅎ 만우절일줄이야..음..^^
콘서트마치고 전주고향에서 긴 시간 보내다가 서울로왔어요 ^^
고향친구들도 많이 만나고~ 가족여행도 다녀오
그런데.. 내 눈에서 레이저 나올거같지 않아요?.. (은아는 학교열심히다니느라 참석을 못했어요..ㅜㅜ)
하하..^^ 다들 잘 지내세요?!
벌써 4월 1일이라니..와우~~
시간 정말 빠르네요.. 훌쩍! 우리 오공돌이 무대 처음 올라간지 엊그제같은데..
아시아투어라는 멋진 공연을 마치게되다니..아직도 꿈만같아요.
그렇게 멋진 팀의 멤버가 나라는것도.. 아직도 믿겨지지않구.. 자랑스럽구..^^
그리고 우리 지켜주는 이쁜이들도..너무 고맙구. 해냈다 해냈다!!
ㅎㅎ 참!! 앵콜때 해냈다 때문에..멤버들은 생일빵 이렇게 듣고 나 물에 빠뜨린거..
다들 아시죠!!?!!?!!?!?!?!?!?! 복수할꺼야..
얼음이..내 몸을 감싸서,, ㅜㅜ 흑흑!! 하지만.. 평생에 잊지못할 좋은 추억만들어줘서
고마워요 ㅎ 멋지게 공연마치고 앵콜때 물놀이하면 그동안 힘들었던거 다 씻을 수 있어서
좋아요 히~
항상..^^ 웃게해줘서 고맙구. 힘나게해줘서 고맙구..
데뷔때부터 지금까지 사진들..이쁜이들이 올려준 사진들 다 찾아봤는데..
시간가는 줄 모르고 봤어요..너무 좋았지요~ 고마워용..^^ 히
참 얼마전에 이런 글을 봤어요.. 제가 롤 모델이라구..
그 글을 보고 다시 마음가짐을 하게되었어요..^^ 내가 누군가의 롤 모델이 되어있다는게..
더 열심히.. 해야겠다라는 생각하구..!!
속으로는 기분도 너무 좋구..히히 아무튼!!
다들 정말 보고싶네요! 우리 열심히 준비해서 쨘 하고 나올테니까~
긴장들하시구!! 그떄까지 공부! 일! 열심히 하기~~ 알았죠?!
고향다녀오니까 사투리가 입에 베서 큰일났어요.. 아따 힘들고마잉..ㅎㅎ^^
안녕 빠빠이~~ 빨리 만나자 빨리.. 보고싶다!
항상 좋은일 가득하도록 맘속으로 기도할께요~
저 별이 되어 이 세상 어디라 해도~ 언제까지나 너희들을 비춰줄께~
24 / 7 from m to s night 언제까지나 행복할꺼야..^^
No comments:
Post a Comment