[Message][2010.04.28] At Royal Avenue ...

Updated with Chinese & English Translation...

*********************************************

This is not posted by Jung Min himself.. should the staff from Royal Avenue instead.. they are looking for general web designer to revamp the website.. Anyway Jung Min did mention during OnStyle Magazine interview that it's about time to refurnish the mall yah.. So can I apply too? LOL!

Below is a brief idea of what the content is about.. no one has done the proper translation yet, which I think is because it was not posted by Jung Min himself... so everyone is not interested about it... Let's the machine do the job then.. Hahahah :x

Credit: DSP Media + (Chi Trans) Mo @TSTW +(Eng Trans) ss501ode.blogspot.com
Please repost with full credit.

ENGLISH TRANSLATION

At Royal Avenue ... 2010-04-28 4:21:42 PM

Along with the renewed 'Royal Avenue-Laughing Carrot' homepage, we will be recruiting new manpower here.
Area of requirement: General Web Designer
Must be able to do the things well, exact and quick.
Strong full sense of responsibility,well-natured, able to do things and last right until the end,
we are recruiting such manpower.
Must not be a freelancer.
6 days of work per week
Lunch to be provided
Insurance covered for your 4 generations
Monthly salary to be further discussed about.
Resume and portfolio to be sent to here: royal0214@ymail.com
Yoroshiku (japanese; douzo meaning)

---Representative Park JungMin

CHINESE TRANSLATION

在royalavenue… 2010-04-28 下午 4:21:42

更新“royalavenue-皇家大道”官网一起工作的人才徵招.
领域: 负责网页设计
做事流利者佳.
责任心强 有想法 注重质量者
招募可以长期工作者.
禁止短期打工.
每周工作6天
供午餐
保4险 (译注：可能韩国工作需要保的保险吧)
月薪面议.
履历请寄到此信箱
royal0214@ymail.com
麻烦大家罗

代代表 朴政玟

ORIGINAL MESSAGE

로얄에비뉴에서... 2010-04-28 오후 4:21:42

리뉴얼 되는 '로얄에비뉴-라핑캐롯' 홈페이지와 함께 더불어 일할 인재를 구합니다.
분야: 웹디자이너 총괄
손이 무지하게 빠르고 일을 똑바로 잘해야함.
책임감이 강하고 센스는 만점이여야하며 고퀄리티를 추구하며
오래도록 끝까지 일할 직원을 구합니다.
프리렌서 불가.
주 6일 근무
중식 제공
4대 보험
월급은 추후 협의.
이력서 및 포트폴리오 보내실 곳
royal0214@ymail.com
070.7727.8185
장난 전화는 검은옷 입은 사람들이 찾아가서 복수.

대표 박정민 올림.